# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Michel Weimerskirch <michel@weimerskirch.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 01:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 23:14+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Luxembourgish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/lb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "Den/D' %s huet »%s« mat dir gedeelt"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Typ vun der Kategorie net uginn."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Keng Kategorie fir bäizesetzen?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Dës Kategorie existéiert schon: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Typ vum Objet net uginn."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID net uginn."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Feeler beim dobäisetze vun %s bei d'Favoritten."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Keng Kategorien ausgewielt fir ze läschen."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Feeler beim läsche vun %s aus de Favoritten."

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Sonndeg"

#: js/config.php:33
msgid "Monday"
msgstr "Méindeg"

#: js/config.php:34
msgid "Tuesday"
msgstr "Dënschdeg"

#: js/config.php:35
msgid "Wednesday"
msgstr "Mëttwoch"

#: js/config.php:36
msgid "Thursday"
msgstr "Donneschdeg"

#: js/config.php:37
msgid "Friday"
msgstr "Freideg"

#: js/config.php:38
msgid "Saturday"
msgstr "Samschdeg"

#: js/config.php:43
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: js/config.php:44
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: js/config.php:45
msgid "March"
msgstr "Mäerz"

#: js/config.php:46
msgid "April"
msgstr "Abrëll"

#: js/config.php:47
msgid "May"
msgstr "Mee"

#: js/config.php:48
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: js/config.php:49
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: js/config.php:50
msgid "August"
msgstr "August"

#: js/config.php:51
msgid "September"
msgstr "September"

#: js/config.php:52
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: js/config.php:53
msgid "November"
msgstr "November"

#: js/config.php:54
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: js/js.js:289
msgid "Settings"
msgstr "Astellungen"

#: js/js.js:721
msgid "seconds ago"
msgstr "Sekonnen hir"

#: js/js.js:722
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 Minutt hir"

#: js/js.js:723
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "virun {minutes} Minutten"

#: js/js.js:724
msgid "1 hour ago"
msgstr "virun 1 Stonn"

#: js/js.js:725
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "virun {hours} Stonnen"

#: js/js.js:726
msgid "today"
msgstr "haut"

#: js/js.js:727
msgid "yesterday"
msgstr "gëschter"

#: js/js.js:728
msgid "{days} days ago"
msgstr "virun {days} Deeg"

#: js/js.js:729
msgid "last month"
msgstr "leschte Mount"

#: js/js.js:730
msgid "{months} months ago"
msgstr "virun {months} Méint"

#: js/js.js:731
msgid "months ago"
msgstr "Méint hir"

#: js/js.js:732
msgid "last year"
msgstr "Lescht Joer"

#: js/js.js:733
msgid "years ago"
msgstr "Joren hir"

#: js/oc-dialogs.js:117
msgid "Choose"
msgstr "Auswielen"

#: js/oc-dialogs.js:122
msgid "Cancel"
msgstr "Ofbriechen"

#: js/oc-dialogs.js:141 js/oc-dialogs.js:200
msgid "Error loading file picker template"
msgstr "Feeler beim Luede vun der Virlag fir d'Fichiers-Selektioun"

#: js/oc-dialogs.js:164
msgid "Yes"
msgstr "Jo"

#: js/oc-dialogs.js:172
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: js/oc-dialogs.js:185
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Den Typ vum Object ass net uginn."

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:620
#: js/share.js:632
msgid "Error"
msgstr "Feeler"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Den Numm vun der App ass net uginn."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "De benéidegte Fichier {file} ass net installéiert!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Gedeelt"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Deelen"

#: js/share.js:125 js/share.js:660
msgid "Error while sharing"
msgstr "Feeler beim Deelen"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Feeler beim Annuléiere vum Deelen"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Feeler beim Ännere vun de Rechter"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Gedeelt mat dir an der Grupp {group} vum {owner}"

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Gedeelt mat dir vum {owner}"

#: js/share.js:172
msgid "Share with"
msgstr "Deele mat"

#: js/share.js:177
msgid "Share with link"
msgstr "Mat Link deelen"

#: js/share.js:180
msgid "Password protect"
msgstr "Passwuertgeschützt"

#: js/share.js:182 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Passwuert"

#: js/share.js:187
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Ëffentlechen Upload erlaaben"

#: js/share.js:191
msgid "Email link to person"
msgstr "Link enger Persoun mailen"

#: js/share.js:192
msgid "Send"
msgstr "Schécken"

#: js/share.js:197
msgid "Set expiration date"
msgstr "Verfallsdatum setzen"

#: js/share.js:198
msgid "Expiration date"
msgstr "Verfallsdatum"

#: js/share.js:230
msgid "Share via email:"
msgstr "Via E-Mail deelen:"

#: js/share.js:232
msgid "No people found"
msgstr "Keng Persoune fonnt"

#: js/share.js:270
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Weiderdeelen ass net erlaabt"

#: js/share.js:306
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Gedeelt an {item} mat {user}"

#: js/share.js:327
msgid "Unshare"
msgstr "Net méi deelen"

#: js/share.js:339
msgid "can edit"
msgstr "kann änneren"

#: js/share.js:341
msgid "access control"
msgstr "Zougrëffskontroll"

#: js/share.js:344
msgid "create"
msgstr "erstellen"

#: js/share.js:347
msgid "update"
msgstr "aktualiséieren"

#: js/share.js:350
msgid "delete"
msgstr "läschen"

#: js/share.js:353
msgid "share"
msgstr "deelen"

#: js/share.js:387 js/share.js:607
msgid "Password protected"
msgstr "Passwuertgeschützt"

#: js/share.js:620
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Feeler beim Läsche vum Verfallsdatum"

#: js/share.js:632
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Feeler beim Setze vum Verfallsdatum"

#: js/share.js:647
msgid "Sending ..."
msgstr "Gëtt geschéckt..."

#: js/share.js:658
msgid "Email sent"
msgstr "Email geschéckt"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Den Update war net erfollegräich. Mell dëse Problem w.e.gl der<a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud-Community</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Den Update war erfollegräich.  Du gëss elo bei d'ownCloud ëmgeleet."

#: lostpassword/controller.php:60
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Passwuert-Zrécksetzung vun der ownCloud"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Benotz folgende Link fir däi Passwuert zréckzesetzen: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "De Link fir d'Passwuert zréckzesetzen gouf un deng E-Mail-Adress geschéckt.<br>Falls du d'Mail net an den nächste Minutte kriss, kuck w.e.gl. an dengem Spam-Dossier.<br>Wann do och keng Mail ass, fro w.e.gl. däin Adminstrateur."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Ufro feelfeschloen!<br>Hues du séchergestallt dass deng Email respektiv däi Benotzernumm korrekt sinn?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Du kriss e Link fir däi Passwuert zréckzesetze via Email geschéckt."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Benotzernumm"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:22
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Deng Fichiere si verschlësselt. Falls du de Recuperatiouns-Schlëssel net aktivéiert hues, gëtt et keng Méiglechkeet nees un deng Daten ze komme wann däi Passwuert muss zréckgesat ginn. Falls du net sécher bass wat s de maache soll, kontaktéier w.e.gl däin Administrateur bevir s de weidermëss. Wëlls de wierklech weidermaachen?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Jo, ech wëll mäi Passwuert elo zrécksetzen"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Request reset"
msgstr "Zrécksetzung ufroen"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Däi Passwuert ass zréck gesat ginn"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Bei d'Login-Säit"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Neit Passwuert"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Passwuert zréck setzen"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Perséinlech"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Benotzer"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Applikatiounen"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Hëllef"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Zougrëff net erlaabt"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Cloud net fonnt"

#: templates/altmail.php:4
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
"Cheers!"
msgstr "Hallo,\n\nech wëll just Bescheed soen dass den/d' %s,  »%s« mat dir gedeelt huet.\nKucken: %s\n\nE schéine Bonjour!"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorien editéieren"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Dobäisetzen"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Sécherheets-Warnung"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Deng PHP-Versioun ass verwonnbar duerch d'NULL-Byte-Attack (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Aktualiséier w.e.gl deng PHP-Installatioun fir ownCloud sécher benotzen ze kënnen."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Et ass kee sécheren Zoufallsgenerator verfügbar. Aktivéier w.e.gl d'OpenSSL-Erweiderung vu PHP."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Ouni e sécheren Zoufallsgenerator kann en Ugräifer d'Passwuert-Zrécksetzungs-Schlësselen viraussoen an en Account iwwerhuelen."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Däin Daten-Dossier an deng Fichieren si wahrscheinlech iwwert den Internet accessibel well den .htaccess-Fichier net funktionnéiert."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Kuck w.e.gl. an der <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">Dokumentatioun</a> fir Informatiounen iwwert eng uerdentlech Konfiguratioun vum Server."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "En <strong>Admin-Account</strong> uleeën"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Avancéiert"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Daten-Dossier"

#: templates/installation.php:74
msgid "Configure the database"
msgstr "D'Datebank konfiguréieren"

#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
#: templates/installation.php:125
msgid "will be used"
msgstr "wärt benotzt ginn"

#: templates/installation.php:137
msgid "Database user"
msgstr "Datebank-Benotzer"

#: templates/installation.php:144
msgid "Database password"
msgstr "Datebank-Passwuert"

#: templates/installation.php:149
msgid "Database name"
msgstr "Datebank Numm"

#: templates/installation.php:159
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tabelle-Plaz vun der Datebank"

#: templates/installation.php:166
msgid "Database host"
msgstr "Datebank-Server"

#: templates/installation.php:172
msgid "Finish setup"
msgstr "Installatioun ofschléissen"

#: templates/layout.user.php:43
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s ass verfügbar. Kréi méi Informatiounen doriwwer wéi d'Aktualiséierung ofleeft."

#: templates/layout.user.php:68
msgid "Log out"
msgstr "Ofmellen"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Automatesch Umeldung ofgeleent!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Falls du däi Passwuert net viru kuerzem geännert hues, kéint däin Account kompromittéiert sinn!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Änner w.e.gl däi Passwuert fir däin Account nees ofzesécheren."

#: templates/login.php:34
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwuert vergiess?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "verhalen"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Umellen"

#: templates/login.php:47
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternativ Umeldungen"

#: templates/mail.php:16
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
msgstr "Hallo,<br><br>ech wëll just Bescheed soen dass den/d' %s,  »%s« mat dir gedeelt huet.<br><a href=\"%s\">Kucken!</a><br><br>E schéine Bonjour!"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "zeréck"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "weider"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "ownCloud gëtt op d'Versioun %s aktualiséiert, dat kéint e Moment daueren."