nextcloud-mephi/l10n/ja/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>, 2013-2014
# タカハシ <gomidori@live.jp>, 2013-2014
# Jake G. <dj_dark_junglist@yahoo.com>, 2013
# Koichi MATSUMOTO <mzch@me.com>, 2013
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2014
# Mika Kobayashi, 2014
# YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-29 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-29 05:54+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/share.php:116 ajax/share.php:158
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "次のユーザーにメールを送信できませんでした: %s"

#: ajax/update.php:10
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモードがオンになりました"

#: ajax/update.php:13
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモードがオフになりました"

#: ajax/update.php:16
msgid "Updated database"
msgstr "データベース更新完了"

#: ajax/update.php:19
msgid "Checked database schema update"
msgstr "指定データベースのスキーマを更新"

#: ajax/update.php:27
#, php-format
msgid "Disabled incompatible apps: %s"
msgstr "無効化された非互換アプリ：%s"

#: avatar/controller.php:69
msgid "No image or file provided"
msgstr "画像もしくはファイルが提供されていません"

#: avatar/controller.php:86
msgid "Unknown filetype"
msgstr "不明なファイルタイプ"

#: avatar/controller.php:90
msgid "Invalid image"
msgstr "無効な画像"

#: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "一時的なプロファイル用画像が利用できません。もう一度試してください"

#: avatar/controller.php:140
msgid "No crop data provided"
msgstr "クロップデータは提供されません"

#: js/config.php:45
msgid "Sunday"
msgstr "日"

#: js/config.php:46
msgid "Monday"
msgstr "月"

#: js/config.php:47
msgid "Tuesday"
msgstr "火"

#: js/config.php:48
msgid "Wednesday"
msgstr "水"

#: js/config.php:49
msgid "Thursday"
msgstr "木"

#: js/config.php:50
msgid "Friday"
msgstr "金"

#: js/config.php:51
msgid "Saturday"
msgstr "土"

#: js/config.php:56
msgid "January"
msgstr "1月"

#: js/config.php:57
msgid "February"
msgstr "2月"

#: js/config.php:58
msgid "March"
msgstr "3月"

#: js/config.php:59
msgid "April"
msgstr "4月"

#: js/config.php:60
msgid "May"
msgstr "5月"

#: js/config.php:61
msgid "June"
msgstr "6月"

#: js/config.php:62
msgid "July"
msgstr "7月"

#: js/config.php:63
msgid "August"
msgstr "8月"

#: js/config.php:64
msgid "September"
msgstr "9月"

#: js/config.php:65
msgid "October"
msgstr "10月"

#: js/config.php:66
msgid "November"
msgstr "11月"

#: js/config.php:67
msgid "December"
msgstr "12月"

#: js/js.js:501
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: js/js.js:590
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: js/js.js:591
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: js/js.js:592
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: js/js.js:593
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: js/js.js:607
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: js/js.js:1278
msgid "seconds ago"
msgstr "数秒前"

#: js/js.js:1279
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n 分前"

#: js/js.js:1280
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n 時間前"

#: js/js.js:1281
msgid "today"
msgstr "今日"

#: js/js.js:1282
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: js/js.js:1283
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n日前"

#: js/js.js:1284
msgid "last month"
msgstr "1ヶ月前"

#: js/js.js:1285
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%nヶ月前"

#: js/js.js:1286
msgid "last year"
msgstr "1年前"

#: js/js.js:1287
msgid "years ago"
msgstr "数年前"

#: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:198
msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."
msgstr "リセットメールを送信できませんでした。管理者に問い合わせてください。"

#: js/lostpassword.js:5
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
"receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator."
msgstr "パスワードをリセットする、このリンクをクリックするとメールを送信します。しばらく経ってもメールが届かなかった場合は、スパム/ジャンクフォルダを確認してください。<br>それでも見つからなかった場合は、管理者に問合せてください。"

#: js/lostpassword.js:7
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
"you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. <br />Do you really want to continue?"
msgstr "ファイルが暗号化されています。リカバリーキーが有効でない場合は、パスワードをリセットした後にあなたのデータを元に戻す方法はありません。<br />どういうことか分からない場合は、操作を継続する前に管理者に連絡してください。<br />続けてよろしいでしょうか?"

#: js/lostpassword.js:10
msgid "I know what I'm doing"
msgstr "どういう操作をしているか理解しています"

#: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: js/lostpassword.js:16
msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator."
msgstr "パスワードは変更できません。管理者に問い合わせてください。"

#: js/oc-dialogs.js:108 js/oc-dialogs.js:255
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: js/oc-dialogs.js:116 js/oc-dialogs.js:264
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: js/oc-dialogs.js:202
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: js/oc-dialogs.js:229
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "ファイル選択テンプレートの読み込みエラー: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:282
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/oc-dialogs.js:302
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "メッセージテンプレートの読み込みエラー: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:430
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} ファイルが競合"

#: js/oc-dialogs.js:444
msgid "One file conflict"
msgstr "1ファイルが競合"

#: js/oc-dialogs.js:450
msgid "New Files"
msgstr "新しいファイル"

#: js/oc-dialogs.js:451
msgid "Already existing files"
msgstr "既存のファイル"

#: js/oc-dialogs.js:453
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "どちらのファイルを保持しますか？"

#: js/oc-dialogs.js:454
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "両方のバージョンを選択した場合は、ファイル名の後ろに数字を追加したファイルのコピーを作成します。"

#: js/oc-dialogs.js:462
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: js/oc-dialogs.js:472
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: js/oc-dialogs.js:519 js/oc-dialogs.js:532
msgid "(all selected)"
msgstr "(すべて選択)"

#: js/oc-dialogs.js:522 js/oc-dialogs.js:536
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} 選択)"

#: js/oc-dialogs.js:544
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "既存ファイルのテンプレートの読み込みエラー"

#: js/setup.js:96
msgid "Very weak password"
msgstr "非常に弱いパスワード"

#: js/setup.js:97
msgid "Weak password"
msgstr "弱いパスワード"

#: js/setup.js:98
msgid "So-so password"
msgstr "まずまずのパスワード"

#: js/setup.js:99
msgid "Good password"
msgstr "良好なパスワード"

#: js/setup.js:100
msgid "Strong password"
msgstr "強いパスワード"

#: js/share.js:129 js/share.js:251
msgid "Shared"
msgstr "共有中"

#: js/share.js:257
msgid "Shared with {recipients}"
msgstr "{recipients} と共有"

#: js/share.js:266
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: js/share.js:326 js/share.js:340 js/share.js:347 js/share.js:1007
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: js/share.js:328 js/share.js:1070
msgid "Error while sharing"
msgstr "共有でエラー発生"

#: js/share.js:340
msgid "Error while unsharing"
msgstr "共有解除でエラー発生"

#: js/share.js:347
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "権限変更でエラー発生"

#: js/share.js:357
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "あなたと {owner} のグループ {group} で共有中"

#: js/share.js:359
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} と共有中"

#: js/share.js:383
msgid "Share with user or group …"
msgstr "ユーザーもしくはグループと共有 ..."

#: js/share.js:389
msgid "Share link"
msgstr "URLで共有"

#: js/share.js:394
msgid ""
"The public link will expire no later than {days} days after it is created"
msgstr "URLによる共有は、作成してから {days} 日以内に有効期限切れになります"

#: js/share.js:398
msgid "Password protect"
msgstr "パスワード保護を有効化"

#: js/share.js:400
msgid "Choose a password for the public link"
msgstr "URLによる共有のパスワードを入力"

#: js/share.js:406
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "アップロードを許可"

#: js/share.js:410
msgid "Email link to person"
msgstr "メールリンク"

#: js/share.js:411
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: js/share.js:416
msgid "Set expiration date"
msgstr "有効期限を設定"

#: js/share.js:417
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"

#: js/share.js:455
msgid "Share via email:"
msgstr "メール経由で共有:"

#: js/share.js:458
msgid "No people found"
msgstr "ユーザーが見つかりません"

#: js/share.js:507 js/share.js:575
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: js/share.js:540
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "再共有は許可されていません"

#: js/share.js:591
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "{item} 内で {user} と共有中"

#: js/share.js:613
msgid "Unshare"
msgstr "共有解除"

#: js/share.js:621
msgid "notify by email"
msgstr "メールで通知"

#: js/share.js:624
msgid "can share"
msgstr "共有可"

#: js/share.js:627
msgid "can edit"
msgstr "編集を許可"

#: js/share.js:629
msgid "access control"
msgstr "アクセス権限"

#: js/share.js:632
msgid "create"
msgstr "作成"

#: js/share.js:635
msgid "update"
msgstr "アップデート"

#: js/share.js:638
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: js/share.js:988
msgid "Password protected"
msgstr "パスワード保護"

#: js/share.js:1007
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "有効期限の未設定エラー"

#: js/share.js:1028
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "有効期限の設定でエラー発生"

#: js/share.js:1057
msgid "Sending ..."
msgstr "送信中..."

#: js/share.js:1068
msgid "Email sent"
msgstr "メールを送信しました"

#: js/share.js:1092
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: js/tags.js:8
msgid "The object type is not specified."
msgstr "オブジェクトタイプが指定されていません。"

#: js/tags.js:19
msgid "Enter new"
msgstr "新規に入力"

#: js/tags.js:33
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: js/tags.js:43
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: js/tags.js:57
msgid "Edit tags"
msgstr "タグを編集"

#: js/tags.js:75
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "メッセージテンプレートの読み込みエラー: {error}"

#: js/tags.js:288
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "削除するタグが選択されていません。"

#: js/update.js:30
msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while."
msgstr "{productName} を バージョン {version} に更新しています。しばらくお待ちください。"

#: js/update.js:43
msgid "Please reload the page."
msgstr "ページをリロードしてください。"

#: js/update.js:52
msgid "The update was unsuccessful."
msgstr "アップデートに失敗しました。"

#: js/update.js:61
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "アップデートに成功しました。今すぐownCloudにリダイレクトします。"

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:133
msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
msgstr "トークンが無効なため、パスワードをリセットできませんでした"

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:159
msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."
msgstr "リセットメールを送信できませんでした。ユーザー名が正しいことを確認してください。"

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:174
msgid ""
"Couldn't send reset email because there is no email address for this "
"username. Please contact your administrator."
msgstr "このユーザー名に紐付けられたメールアドレスがないため、リセットメールを送信できませんでした。管理者に問い合わせてください。"

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:191
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s パスワードリセット"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "パスワードをリセットするには次のリンクをクリックしてください: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:6
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "メールでパスワードをリセットするリンクが届きます。"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51
#: templates/installation.php:54 templates/login.php:31 templates/login.php:35
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:13
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "ファイルが暗号化されています。リカバリキーを有効にしていなかった場合、パスワードをリセットしてからデータを復旧する方法はありません。何をすべきかよくわからないなら、続ける前にまず管理者に連絡しましょう。本当に続けますか？"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "はい、今すぐパスワードをリセットします。"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワードを入力"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:6
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: setup/controller.php:140
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr "Mac OS X では、サポートされていません。このOSでは、%sは正常に動作しないかもしれません。ご自身の責任においてご利用ください。"

#: setup/controller.php:144
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr "最も良い方法としては、代わりにGNU/Linuxサーバーを利用することをご検討ください。"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:57 templates/layout.user.php:122
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "タグの読み込みエラー"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "タグはすでに存在します"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "タグの削除エラー"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "タグの付与エラー"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "タグの解除エラー"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "お気に入りに追加エラー"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "お気に入りから削除エラー"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "アクセスが禁止されています"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "見つかりません"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "こんにちは、\n\n%s があなたと %s を共有したことをお知らせします。\nそれを表示: %s\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr "共有は %s で有効期限が切れます。"

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "それでは！"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "セキュリティ警告"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "あなたのPHPのバージョンには、Null Byte攻撃(CVE-2006-7243)という脆弱性が含まれています。"

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "%s を安全に利用するため、インストールされているPHPをアップデートしてください。"

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "セキュアな乱数生成器が利用可能ではありません。PHPのOpenSSL拡張を有効にしてください。"

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "セキュアな乱数生成器が無い場合、攻撃者がパスワードリセットのトークンを予測してアカウントを乗っ取られる可能性があります。"

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr ".htaccess ファイルが動作していないため、おそらくあなたのデータディレクトリもしくはファイルはインターネットからアクセス可能です。"

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "サーバーを適正に設定する情報は、こちらの<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ドキュメント</a>を参照してください。"

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "<strong>管理者アカウント</strong>を作成してください"

#: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62
#: templates/login.php:41 templates/login.php:44
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: templates/installation.php:72
msgid "Storage & database"
msgstr "ストレージとデータベース"

#: templates/installation.php:79
msgid "Data folder"
msgstr "データフォルダー"

#: templates/installation.php:92
msgid "Configure the database"
msgstr "データベースを設定してください"

#: templates/installation.php:96
#, php-format
msgid "Only %s is available."
msgstr "%s のみ有効です。"

#: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113
msgid "Database user"
msgstr "データベースのユーザー名"

#: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122
msgid "Database password"
msgstr "データベースのパスワード"

#: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129
msgid "Database name"
msgstr "データベース名"

#: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139
msgid "Database tablespace"
msgstr "データベースの表領域"

#: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148
msgid "Database host"
msgstr "データベースのホスト名"

#: templates/installation.php:157
msgid ""
"SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to "
"change this."
msgstr "SQLite をデータベースとして利用します。大規模な運用では、利用しないことをお勧めします。"

#: templates/installation.php:159
msgid "Finish setup"
msgstr "セットアップを完了します"

#: templates/installation.php:159
msgid "Finishing …"
msgstr "作業を完了しています ..."

#: templates/layout.user.php:44
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr "このアプリケーションを使用するにはJavaScriptが必要です。\n<a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">JavaScriptを有効にし</a>、インターフェースを更新してください。 "

#: templates/layout.user.php:48
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s が利用可能です。アップデート方法について詳細情報を確認してください。"

#: templates/layout.user.php:84 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/login.php:11
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "自動ログインは拒否されました！"

#: templates/login.php:12
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "最近パスワードを変更していない場合、あなたのアカウントが危険にさらされている可能性があります!"

#: templates/login.php:14
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "アカウント保護のため、パスワードを再度変更してください。"

#: templates/login.php:19
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "サーバーサイドの認証に失敗しました！"

#: templates/login.php:20
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "管理者に問い合わせてください。"

#: templates/login.php:50
msgid "Forgot your password? Reset it!"
msgstr "パスワードを忘れましたか？リセットします！"

#: templates/login.php:55
msgid "remember"
msgstr "パスワードを保存"

#: templates/login.php:59
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/login.php:65
msgid "Alternative Logins"
msgstr "代替ログイン"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr "こんにちは、<br><br>%sがあなたと »%s« を共有したことをお知らせします。<br><a href=\"%s\">それを表示</a><br><br>"

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr "このownCloudインスタンスは、現在シングルユーザーモードです。"

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr "これは、管理者のみがインスタンスを利用できることを意味しています。"

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "このメッセージが引き続きもしくは予期せず現れる場合は、システム管理者に連絡してください。"

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "しばらくお待ちください。"

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "%s will be updated to version %s."
msgstr "%s はバージョン %s にアップデートされました。"

#: templates/update.admin.php:7
msgid "The following apps will be disabled:"
msgstr "以下のアプリは無効です："

#: templates/update.admin.php:17
#, php-format
msgid "The theme %s has been disabled."
msgstr "テーマ %s が無効になっています。"

#: templates/update.admin.php:21
msgid ""
"Please make sure that the database, the config folder and the data folder "
"have been backed up before proceeding."
msgstr "データベースを確認してください。実行前にconfig フォルダとdata フォルダをバックアップします。"

#: templates/update.admin.php:23
msgid "Start update"
msgstr "アップデートを開始"

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "この ownCloud インスタンスは現在アップデート中のため、しばらく時間がかかります。"

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "ownCloud を続けて利用するには、しばらくした後でページをリロードしてください。"